Professional Development

Qualifications and Certification

BA Modern Languages (French and Italian translation), University of Cambridge, 2008

MA Modern Languages (French and Italian translation), University of Cambridge, 2011

Subtitling Training, MINTT, Monal LE Software Online Course, 2015

Post Editing Certification, SDL, January 2015

CPD Courses and Inustry Conferences

  • Community Interpreting Training, TRANSLIT, November 2020
  • Website Localization for Translators, Udemy course, November 2020
  • Lilt Ascend 2020 Sessions, LILT Localization Conference, October 2020
  • Best Practices for Interpreters, TRANSLIT, October 2020
  • ProZ.com’s International Translation Day 2020, ProZ Conference, September 2020
  • LocFromHome: Localization as a living organism, SmartCat, September 2020
  • Balkan Languages Industry Symposium, Belgrade, November 2017
  • Google Localization Essentials, Google online course
  • Translation in Transition, Success by Rx Webinar
  • Translation for environmental organizations, Proz Training Webinar
  • ProZ 2016 virtual conference for International Translation Day,  Proz Virtual Events
  • What is Localisation?, Monterey Institute of International Studies, Webinar
  • Diventare Trduttore Guiridico: Imparare il “legalese”?, Luca Lovisolo, Archomai Webinar
  • What is SDL Language Cloud Machine Translation?, Proz Training Webinar
  • The Art of Search Engine Optimisation, Ioana Mihailas, Lingo24 Webinar
  • Wordfast Anywhere, ProZ Training Webinar
  • Kick-Starting Your Practice for Translators and Interpreters, Chris Durban – Conference, Chicago
  • Introduction to Computer-Aided Translation (CAT) Tools, ATIDA Training Webinar
  • Technical Translation: Finding the right terminology, ProZ Webinar
  • Future of Translation: Leveraging Online Translation Marketplaces, Anas Tawileh, ProZ Virtual Conference

Webinars presented with SmartCAT for newbie translators

Fully Booked in Six Months (19 January 2017)

Your Career, Your Vision (16 February 2017)

Setting Sail (9 March 2017)

Time-Management for Translators (29 March 2017)

Setting Rates (27 April 2017)

Agencies & Job Aggregators (1 June 2017)

Pursuing Direct Clients (22 June 2017)

Presenting Yourself (6 July 2017)

Save

Save